Copyright©Sugiura Ai.All Rights Reserved.

windows

「窓」について考えるようになったのは、台湾で街を歩いている時に様々な窓枠に出会ったのがきっかけだった。なぜ台湾の人は窓にこんなに様々なフェンスをつけるのだろうか。建物には様々な種類の窓枠が付けられおり、それはシンプルなものから凝ったデザインのものまで家主によって様々なデザインを見せている。台湾の人に尋ねたところ「窓枠は外からの侵入者を防ぐ防犯であり、子供が落ちないようにする安全のためのもの」とのこと。予想外の答えでもないが、何か腑に落ちない。台湾の人の日常生活に於いて、改めて窓枠の色や形が違うことなど気に止めることはないのだろう。それは私が日本にいて窓枠について一度も考えたことがないのと同じように。しかしながら、その個性的な窓枠は時代差が伺える。また、その部屋に住む人は毎朝その窓枠を通して外の風景を眺め、風景は窓枠によって様々な形に切り取られて目に映るのだろう。シンプルにな装いに向かっている都市が残している「窓枠」のような一部分に、その都市の個性や歴史が映し出され、台湾の日常風景を作り出す美しい要素となる。「窓」について考察する。プロジェクト「windows」は台北(2014)、上海(2014)にて実施され、台中、台南、東京(2017)これからも継続的に行われる。

 

What makes me think about "windows" was the encounter of various Iron frames on windows when walking around the city in Taiwan. Why do Taiwanese people put such various frames on the windows?  Buildings have various kinds of window frames, which show various designs by an owner, from simple to elaborate designs. I have asked Taiwanese people, They said: "Window frames are crime prevention that prevents intruders from outside, and it is for safety to avoid children falling down." It is not an unexpected answer, but I felt it does not make any sense. In the daily life for Taiwanese, They have never considered about the different colors and shapes of the window frames. It is just like I have never thought of window frames in Japan. However, the unique window frames show the age. Also, People who are living in that room view out a scenery through the window frame every morning, the scenery will be cut out in various shapes by the window frame. I think that such a thing as a "window frame" for the growing city which has a simplified visual is a beautiful element that creates the everyday landscape of Taiwan, reflecting the city's personality and history. This project "windows" which research and reconsider about "windows" be held in Taipei (2014) and Shanghai (2014), Taichung, Tainan, Tokyo (2017), is going on in the future.

 

2014, Taipei, TAIWAN

2016, Shanghai, CHINA